1
00:00:06,400 --> 00:00:10,160
LE PLATEAU FINNMARKSVIDDA
ANNÉE 1031

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:57,320 --> 00:01:01,880
- Qui es-tu, étranger ?
- Alfhildr Enginnsdottir.

4
00:01:02,720 --> 00:01:07,440
Je cherche Tore de Bjarkøy,
le tueur d'Olaf le Gros.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Que lui veux-tu ?

6
00:01:13,960 --> 00:01:17,600
Pour l'embrasser où
le soleil ne brille pas.

7
00:01:33,880 --> 00:01:38,480
Salutations, orpheline de père.
J'ai entendu dire que tu cherchais un homme ?

8
00:01:38,560 --> 00:01:43,000
Oui, celui qu'ils appellent Tore Hund.

9
00:01:44,400 --> 00:01:48,520
- L'avez-vous vu ?
- Je ne l'ai pas vu.

10
00:01:48,600 --> 00:01:52,680
Ma vision extérieure
disparu avec l'été.

11
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
Mais il était là.

12
00:01:56,680 --> 00:01:58,400
Que voulait-il ?

13
00:01:58,920 --> 00:02:03,440
Il a posé des questions sur
le lac aux mille lumières.

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,360
Où est-il?

15
00:02:06,840 --> 00:02:10,680
Parfois ici...
Parfois là...

16
00:02:10,760 --> 00:02:13,040
Mais où allait-il ?

17
00:02:16,080 --> 00:02:19,000
S'il vous plaît, cet homme est tout pour moi.

18
00:02:21,920 --> 00:02:26,560
Oui, il est plutôt
l'homme à femmes, ce Tore.

19
00:02:27,440 --> 00:02:32,000
Tu n'es pas la première personne
pour le demander.

20
00:02:34,240 --> 00:02:38,280
Comme je l'ai dit
à la fille aux cheveux de flamme,

21
00:02:38,920 --> 00:02:43,240
seul Ravgga le sait
où se trouve Tore maintenant.

22
00:02:46,040 --> 00:02:48,400
Alors laissez-moi parler à Ravgga.

23
00:03:36,600 --> 00:03:42,680
je vois un endroit
où les villes brillent comme des étoiles...

24
00:03:43,800 --> 00:03:50,320
Où les maisons
sont aussi hauts que des montagnes,

25
00:03:50,400 --> 00:03:54,320
et les mots peuvent voyager avec le vent.

26
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
ÉTRANGERS

27
00:04:16,760 --> 00:04:19,680
La police n'a pas de nouvelles pistes
dans le cas

28
00:04:19,760 --> 00:04:22,920
avec la femme précédente
à Tjuvholmen.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
Elle a été assassinée après son arrivée
en un éclair dans le fjord d'Oslo.

30
00:04:26,680 --> 00:04:30,920
C'est le premier incident de violence
contre un nouvel arrivant en Norvège.

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Le Ministre de la Justice...

32
00:04:41,320 --> 00:04:45,280
- Commande vocale activée.
- Google "chalut".

33
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
- Voici ce que j'ai trouvé sur "troll".
- Non...

34
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
Google "chalut pélagique".

35
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
Je suis désolé. Je n'ai pas trouvé "paraplégique
bagarre" dans la bibliothèque musicale.

36
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Non...

37
00:05:07,680 --> 00:05:11,680
Es-tu descendu ? Tu es fou !

38
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
- S'il vous plaît, reculez.
- Je suis avec la police.

39
00:05:44,760 --> 00:05:48,680
Puissant bâtard !
J'ai le vertige !

40
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Qui étaient-ils ?

41
00:05:50,680 --> 00:05:55,520
Les bohémiens qui prétendent avoir
droit exclusif d'abandonner la vente.

42
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Je vois.

43
00:05:59,600 --> 00:06:03,440
S'ils reviennent, appelle-moi.

44
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
D'accord, s'ils reviennent, courez.

45
00:06:10,920 --> 00:06:12,640
Bon conseil.

46
00:07:25,840 --> 00:07:30,560
Plusieurs discours au mémorial d'aujourd'hui
pour la femme d'avant

47
00:07:30,640 --> 00:07:35,840
qui a été retrouvé mort à Tjuvholmen,
ont critiqué la police d'Oslo.

48
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
Haaland ! Pouvez-vous faire
quelques points de discussion

49
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
pour ma séance
à la radio d'information ?

50
00:07:41,440 --> 00:07:42,920
Pas maintenant, j'en ai peur.

51
00:07:49,880 --> 00:07:53,960
Hé.
Vous étiez peut-être sur quelque chose.

52
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
- Je ne tomberai plus dans le panneau.
- Pas le monstre. La fille nordique.

53
00:07:58,520 --> 00:08:01,680
- Elle a vu quelque chose dans l'eau.
- D'accord?

54
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Allez.

55
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
Regardez ça.

56
00:08:16,400 --> 00:08:21,120
Nous pensons que les marques trouvées sur la femme
peut provenir de l'un d'entre eux.

57
00:08:22,920 --> 00:08:25,960
Nous recherchons quelqu'un qui attrape
femmes avant-coureurs avec un sac de chalut.

58
00:09:37,240 --> 00:09:39,400
Va te faire foutre, Navn !

59
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
C'est le même plaisir à chaque fois.

60
00:09:44,880 --> 00:09:48,440
Tu ne vas pas partir
ces pauvres lapins seuls ?

61
00:09:48,520 --> 00:09:53,000
J'ai besoin de mes protéines.
Pensez-vous que ce corps est gratuit ?

62
00:09:53,080 --> 00:09:56,720
Très bien, garçon des cavernes.
Gardez-en pour ce soir.

63
00:10:04,680 --> 00:10:08,280
Administration côtière
nous a envoyé les ventes de l'année dernière

64
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
de matériel de pêche professionnel
dans la région.

65
00:10:11,760 --> 00:10:15,600
Imprimer toutes les ventes de chaluts
et produits similaires.

66
00:10:15,680 --> 00:10:20,200
Nous recherchons des acheteurs
qui ne font pas partie de l'industrie.

67
00:10:20,280 --> 00:10:23,040
Mais cela fait plusieurs centaines de pages !

68
00:10:23,120 --> 00:10:26,160
Oui, c'est pour ça qu'il faut faire le tri.

69
00:10:26,880 --> 00:10:29,800
Est-ce une farce ?

70
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
Non, Alfhildr.
C'est un travail de police.

71
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
- C'est un mauvais moment ?
- Non, entre.

72
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
Avez-vous vu les nouvelles ?

73
00:12:08,000 --> 00:12:10,760
La femme est partout.

74
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
Mais tu pensais pouvoir continuer
comme si de rien n'était ?

75
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Non, c'était notre erreur.

76
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Nous prenons les mesures nécessaires.

77
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
J'ai récuré le bateau moi-même
et brûlé des trucs de pêche.

78
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
C'est insuffisant.

79
00:12:26,800 --> 00:12:30,440
Les filles doivent être cachées
jusqu'à ce que ça s'envole.

80
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
D'accord? Et où sommes-nous
tu vas les cacher ?

81
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
Nous avons des casernes
sur Hovedøya.

82
00:12:36,080 --> 00:12:40,800
- C'est dans la zone rouge.
- Exactement. C'est donc une bonne cachette.

83
00:12:41,480 --> 00:12:45,000
Cela ne fonctionnera pas.
HC va craquer.

84
00:12:45,080 --> 00:12:50,680
Demandez-vous : qu’est-ce qui est pire ?
Si HC claque, ou si Navn claque ?

85
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
Donc les cas antérieurs
sont une priorité pour la police ?

86
00:13:18,160 --> 00:13:23,080
Oui. Et dans l'affaire Tjuvholmen,
l'un des principaux enquêteurs

87
00:13:23,160 --> 00:13:27,960
est en fait un vrai Viking.
La critique est injustifiée.

88
00:13:28,040 --> 00:13:32,560
Nous avons une politique sur cette émission
que nous évitons d'utiliser le mot en V.

89
00:13:32,640 --> 00:13:37,600
- Le mot en V ?
- Nous préférons "d'origine nordique".

90
00:13:37,680 --> 00:13:41,360
Droite. Bien sûr. Mes excuses.

91
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Alex ?

92
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
J'ai trouvé des images
sur un site web avec des vidéos d'arrivée.

93
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
Il a été enregistré près de Hovedøya
la nuit du meurtre.

94
00:14:00,200 --> 00:14:04,360
Le clip n'était pas pertinent, mais pourrait
tu cherches plus de séquences brutes ?

95
00:14:04,440 --> 00:14:08,480
Ouais, envoie-moi un lien,
et je vais jeter un oeil.

96
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
Lars? Quelqu'un est là pour vous voir.

97
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
- Bien.
- Que faites-vous ici?

98
00:14:21,560 --> 00:14:25,720
- Vous ne répondez pas à votre téléphone.
- J'ai été occupé.

99
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
- Ce n'est pas le bon moment non plus.
- Ce n'est pas le bon moment ?

100
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Pensiez-vous que c'était
un bon moment pour nous tromper ?

101
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
- Trompé ?
- Oui.

102
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
- De quoi s'agit-il ?
- Ne fais pas l'idiot, Lars.

103
00:14:41,200 --> 00:14:45,720
Tu sais qu'on a dit non à Ingrid
en montant dans ce Russebuss.

104
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
La banque a confirmé que l'argent
provenait de votre compte.

105
00:14:50,120 --> 00:14:55,880
Peut être. Les parents divorcés sont souvent en désaccord
à propos de la célébration de Russ de leurs enfants.

106
00:14:55,960 --> 00:15:02,200
Prêter 10 000 couronnes à Ingrid
notre dos n’est pas du tout normal.

107
00:15:02,280 --> 00:15:06,000
- Je n'aime pas ton ton.
- Tu n'aimes pas mon ton ?

108
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
Où as-tu eu
cet argent quand même ?

109
00:15:09,520 --> 00:15:12,680
Je pensais que tu étais trop fauché
payer une pension alimentaire pour enfants ?

110
00:15:12,760 --> 00:15:17,440
Chéri? Ce n'est pas ainsi que nous avons convenu
pour résoudre ce problème.

111
00:15:17,520 --> 00:15:21,000
Je suis désolé, mais c'est ma fille
nous parlons.

112
00:15:21,280 --> 00:15:25,600
Droite. Ça ne fait pas trop de bien
rester dans le noir, n'est-ce pas ?

113
00:15:26,400 --> 00:15:30,640
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Est-ce une sorte de récompense ?

114
00:15:30,720 --> 00:15:35,080
Je ne t'ai jamais miné
comme ça ! Jamais!

115
00:15:35,160 --> 00:15:38,200
Écouter. Si tu me le permets, Marie...

116
00:15:38,280 --> 00:15:42,080
J'ai récemment assisté à un séminaire
avec un psychologue familial

117
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
qui est un expert
dans diverses constellations.

118
00:15:45,960 --> 00:15:52,920
Je devrais lui demander si elle peut nous rencontrer pour nous aider
faire le tri dans ce bourbier de passions ?

119
00:15:53,000 --> 00:15:57,160
- En fait, c'est une excellente idée.
- Je ne pense pas.

120
00:15:57,240 --> 00:16:02,480
Il s’agissait d’un grave abus de confiance.
Cette confiance doit être restaurée.

121
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
Nous vous informerons de l'heure et du lieu.

122
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
Alfhildr ?

123
00:16:19,600 --> 00:16:22,160
J'ai reçu un appel de
la Galerie Nationale.

124
00:16:22,240 --> 00:16:26,360
Ils ont une personne en garde à vue
qui veut te parler.

125
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
- Avec moi ?
- Je n'ai pas compris le nom.

126
00:16:28,760 --> 00:16:34,200
Ils ont laissé un étrange message. vous avez utilisé
faire une promenade avec un chien nommé Tore ?

127
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
Enginnsdottir, je suis avec la police.

128
00:17:11,360 --> 00:17:14,320
Tu as l'air bien.

129
00:17:17,360 --> 00:17:21,680
- Quand es-tu arrivé à cette heure-là ?
- C'est mon deuxième été.

130
00:17:21,760 --> 00:17:24,720
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté plus tôt ?

131
00:17:26,000 --> 00:17:29,720
Je t'ai vu sur le groupe B4 frændi.

132
00:17:29,800 --> 00:17:34,280
Mais les choses ne se sont pas bien terminées entre nous
dans le passé.

133
00:17:34,360 --> 00:17:39,640
Cela arrive quand vous
courir après l'homme de quelqu'un d'autre.

134
00:17:45,720 --> 00:17:49,240
Pouvons-nous oublier ces absurdités ?

135
00:17:49,320 --> 00:17:52,480
Ravi de te voir, servante du bouclier.

136
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Qu'est-ce que c'est?

137
00:17:54,120 --> 00:17:59,360
Je suis avec la police maintenant. Guerriers
n'obtenez pas d'autorisation pour cela.

138
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
Qu'as-tu mis
comme votre « métier d'origine » ?

139
00:18:02,160 --> 00:18:07,880
- Femme de fermier.
- La femme du fermier ? Toi?

140
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Tu ne pouvais pas traire une vache
pour une brasse d'or !

141
00:18:11,680 --> 00:18:14,680
Laissons tomber ça.
Pourquoi avez-vous été arrêté ?

142
00:18:15,960 --> 00:18:21,560
J'ai déchiré un faux dessin de Tore.
Apparemment, ça vaut des milliers.

143
00:18:24,200 --> 00:18:27,640
Dans ce cas,
Je ne sais pas si je peux vous aider.

144
00:18:31,560 --> 00:18:38,080
Dois-je évoquer ce moment où
J'ai sauvé ton cul maigre à Bjarmaland ?

145
00:18:47,640 --> 00:18:50,440
C'est complètement ruiné.

146
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
Bonjour. J'ai entendu dire que tu envisageais
signaler cet incident ?

147
00:18:58,920 --> 00:19:03,600
Bien sûr! C'est l'un des plus
de graves cas de vandalisme que nous avons eu !

148
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
Saviez-vous que la femme
combattu à Stiklestad ?

149
00:19:07,160 --> 00:19:10,880
Elle envisage une contre-poursuite
pour déclencher le SSPT.

150
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Ce n'est pas un problème,

151
00:19:14,760 --> 00:19:19,240
il te suffit de documenter
que tout est en ordre ici.

152
00:19:19,320 --> 00:19:22,280
Que veux-tu dire
quand tu dis "dans l'ordre" ?

153
00:19:22,360 --> 00:19:26,080
Que tu as des signes avant-coureurs
en norrois et au mésolithique

154
00:19:26,160 --> 00:19:30,920
aux entrées des sections
avec des œuvres d’art déclenchant des traumatismes.

155
00:19:42,000 --> 00:19:47,120
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

156
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
Il est maintenant temps de célébrer.

157
00:19:49,920 --> 00:19:52,600
je suis au milieu de quelque chose
au travail...

158
00:19:52,800 --> 00:19:57,400
Allez!
Ne laissez pas votre vieille sœur en suspens !

159
00:19:57,480 --> 00:20:01,600
Donnez-nous deux ragoûts de fax
et une corne d'hydromel géante.

160
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
Bonjour!

161
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
VOICI TOUTES LES IMAGES
J'AI TROUVÉ À CETTE DATE. ALEX.

162
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Nous apportons des remerciements
pour votre ange gardien.

163
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

164
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
Nous n'accepterons pas un non merci comme réponse.

165
00:21:10,080 --> 00:21:13,600
Je suppose que tu devrais entrer.

166
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
Je ne suis pas sûr que ce soit bon pour lui
pour regarder ça.

167
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
Qui n'aime pas
des filles poignardées et nues ?

168
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Oui, mais il est...

169
00:21:41,920 --> 00:21:46,080
- Où est sa mère ?
- Nous l'avons perdue dans le sel.

170
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
En route.

171
00:21:51,080 --> 00:21:54,320
J'essaie d'être son roc.

172
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Hé.

173
00:22:01,160 --> 00:22:07,000
Tout bien considéré,
tu fais un excellent travail, mon ami.

174
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Merci.

175
00:22:11,960 --> 00:22:15,880
C'est la première fois que quelqu'un
en ce moment

176
00:22:15,960 --> 00:22:19,280
un ami m'a appelé et il le pensait.

177
00:22:23,720 --> 00:22:27,440
Et toi?
Où est ta petite maman ?

178
00:22:27,520 --> 00:22:30,560
Oh, c'est vrai. Non, elle est...

179
00:22:30,640 --> 00:22:34,840
Elle est partie avec un gars qui fume la pipe
des années 1800.

180
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
Condamner!

181
00:22:39,040 --> 00:22:44,000
- Qu'est ce que c'est?
- Papa... Pjokk...

182
00:22:45,200 --> 00:22:48,520
- Ta famille ?
- Oui. Et toi?

183
00:22:48,600 --> 00:22:52,920
Oh non! C'est...

184
00:22:53,000 --> 00:22:57,080
- J'ai le syndrome du bras de la souris.
- Oui, bras de souris !

185
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
- Et tes doigts aussi ?
- Ouais.

186
00:23:03,880 --> 00:23:08,680
Peux-tu croire qu'il y en a un
à chaque coin de rue de nos jours.

187
00:23:08,760 --> 00:23:13,560
Savez-vous qui
cette maison de Dieu porte-t-elle le nom ?

188
00:23:13,640 --> 00:23:17,400
- Non.
- Olaf le Gros.

189
00:23:26,240 --> 00:23:29,320
Le voilà ! Christ blanc !

190
00:23:31,040 --> 00:23:36,080
Comment ce dieu pathétique a-t-il obtenu le
le monde entier à s'agenouiller à ses pieds ?

191
00:23:36,160 --> 00:23:40,680
Incroyable. Pensez-vous
c'est pour ça que nous sommes ici, à cette époque ?

192
00:23:40,760 --> 00:23:46,960
Pour enseigner aux gens qu'ils ont besoin de dieux qui
ne sera-t-il pas cloué sans combat ?

193
00:23:57,720 --> 00:24:02,760
Pouvons-nous y aller bientôt ?
Je pense qu'il utilise sa magie sur moi.

194
00:24:02,840 --> 00:24:09,160
Se détendre. J'ai mis des champis dans notre fax
ragoût pendant que tu étais dans la salle de bain.

195
00:24:09,240 --> 00:24:12,640
Va te faire foutre !
Je dois être au travail le matin !

196
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Surveillez votre langage,
ou vous contrarierez le Christ Blanc.

197
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
Prends du vin de Jésus.
Cela arrondira les champignons.

198
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
Imaginez juste...

199
00:24:27,520 --> 00:24:32,720
Tous ces pauvres gars sont nés
des milliers d'étés après nous.

200
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
- Et pourtant les voilà.
- Dommage pour eux.

201
00:24:37,800 --> 00:24:41,080
Voyez-vous, Christ Blanc ?

202
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
Tes petits agneaux
tombent comme des mouches,

203
00:24:44,160 --> 00:24:47,800
tandis que les boucliers d'Odin
sont toujours debout !

204
00:24:48,480 --> 00:24:54,680
Descends de ta croix
et combattez comme un homme !

205
00:24:57,520 --> 00:25:03,480
Je sais une chose :
Tu es plus fou que jamais.

206
00:25:04,240 --> 00:25:09,760
Allons à Nivlhel.
Le DJ y est génial !

207
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
Fermez-la!

208
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Hé!

209
00:25:22,480 --> 00:25:24,320
La Norvège pour les gens d'aujourd'hui !

210
00:25:24,400 --> 00:25:27,200
- Quoi?
- Tu n'as pas ta place ici !

211
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Nous étions ici avant vous.
Tu veux te battre ?

212
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
Je ne le pensais pas.

213
00:25:40,600 --> 00:25:45,880
Allez. Nous devons voir
où va cette camionnette.

214
00:25:45,960 --> 00:25:49,440
La camionnette ? De quoi parles-tu?
On va danser !

215
00:26:20,360 --> 00:26:22,600
Que faites-vous ici?
Hauk est à la porte ce soir.

216
00:26:22,680 --> 00:26:26,840
Navn nous a dit d'aller chercher les filles
loin du club, ce soir.

217
00:26:29,520 --> 00:26:33,720
- De quelles dames parlez-vous ?
- Tous ceux que nous avons fournis.

218
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
C'est plus ou moins
tout le caboodle !

219
00:26:37,520 --> 00:26:42,040
Comment vais-je gérer ça
établissement sans femmes ?

220
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Êtes-vous et homo habilis
tu vas décorer l'aquarium ?

221
00:26:45,440 --> 00:26:48,480
- Nous trouverons des femmes ordinaires.
- Ce n'est pas pareil.

222
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Toute la paperasse est réglée.

223
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
- Mais Navn pense...
- Navn, Navn, Navn !

224
00:26:55,560 --> 00:26:57,960
Ce nain des cavernes n'est pas mon patron.

225
00:26:58,040 --> 00:27:02,400
Les personnes à qui je rends compte
je ne vais pas être content de ça !

226
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
Nous prenons les filles. Maintenant.

227
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
Allez!

228
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
Je n'entre pas là-dedans !

229
00:27:27,760 --> 00:27:31,560
- Cet endroit est pour les vieux sales.
- Calme-toi.

230
00:27:32,560 --> 00:27:36,360
J'ai juste besoin de quelque chose
pour une affaire sur laquelle je travaille.

231
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es plein de champis et d'hydromel,

232
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
pourtant tu parles de travail ?
On allait danser !

233
00:27:46,880 --> 00:27:52,280
Voilà, ma chère servante-bouclier.
Dansons.

234
00:27:57,280 --> 00:28:02,000
Qu’est-ce qu’une sécurité terrestre
L'entreprise a-t-elle besoin d'un sac de chalut ?

235
00:28:02,080 --> 00:28:06,520
Quand j'ai repéré leur logo sur une camionnette,
J'ai décidé de le suivre.

236
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
Je soupçonne qu'ils prennent
femmes nouvellement arrivées de la mer

237
00:28:10,280 --> 00:28:15,760
pour les utiliser comme prostituées et
que le meurtre est lié à cela.

238
00:28:15,840 --> 00:28:18,960
- C'est très intéressant.
- Oui.

239
00:28:19,040 --> 00:28:23,000
Mais je ne comprends pas.
Étiez-vous en reconnaissance après les heures d'ouverture ?

240
00:28:23,080 --> 00:28:27,680
Non, la découverte était fortuite.

241
00:28:27,760 --> 00:28:30,680
En fait, j'étais dehors
pour une réunion sociale.

242
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
On dirait que tu as socialisé
plutôt bien.

243
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
Oh, désolé.
Cela vient de la réunion sociale.

244
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
Là.

245
00:28:41,520 --> 00:28:45,640
Tu ferais mieux de prendre le relais, Lars.
Que sait-on de l’entreprise ?

246
00:28:45,720 --> 00:28:50,080
Ce que nous savons jusqu'à présent
est-ce que CM est une société de sécurité

247
00:28:50,160 --> 00:28:53,920
où la plupart des employés
sont d'origine préhistorique.

248
00:28:54,000 --> 00:28:56,480
Mais le van Alfhildr a pris une photo de

249
00:28:56,560 --> 00:29:01,080
est inscrit au nom du directeur général,
Gedi Suleyman.

250
00:29:01,160 --> 00:29:04,600
Il est l'une des rares personnes d'aujourd'hui
qui y travaillent.

251
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Et maintenant ?
Une razzia contre le club ?

252
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Non, nous devrions garder
un profil bas.

253
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Merci.

254
00:29:43,680 --> 00:29:45,640
Peut-être pourriez-vous ouvrir votre fenêtre ?

255
00:29:47,120 --> 00:29:52,640
Allez! Ça pue comme un vieil hydromel
maison ici. Ouvrez la fenêtre !

256
00:30:11,240 --> 00:30:14,000
Il y a à peine trois mois,
Astrid de HandM

257
00:30:14,080 --> 00:30:18,520
a suggéré une collaboration
avec ma marque, Caveman's Wife.

258
00:30:20,720 --> 00:30:26,560
Et maintenant je suis là, tenant le plus chaud
collection de taies d'oreiller cette saison.

259
00:30:30,400 --> 00:30:35,000
Et si ça ne suffisait pas, je fais
une annonce sur mon blog ce soir.

260
00:30:35,080 --> 00:30:39,560
La plupart d'entre vous savent que Kolbein
fut parmi les premiers ÉTRANGERS

261
00:30:39,640 --> 00:30:42,480
devenir bi-genre.

262
00:30:42,560 --> 00:30:46,480
C'est pourquoi nous avons décidé que
tous les bénéfices des ventes d'oreillers

263
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
ira aux LGBTB.

264
00:30:59,160 --> 00:31:04,400
Enchanté, mon ami patiné.
A quoi devons-nous ces festivités ?

265
00:31:04,480 --> 00:31:07,760
Sa femme a gagné la gloire en bloguant.

266
00:31:07,840 --> 00:31:13,520
J'admire les réflexions de Caveman's Wife
sur la cohabitation multitemporelle.

267
00:31:15,000 --> 00:31:19,240
- Tu ne vas pas m'inviter ?
- Non. Que veux-tu ?

268
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
Je vais te dire ce que je veux.
Je veux que mes filles reviennent.

269
00:31:26,080 --> 00:31:28,240
Pas devant les invités.

270
00:31:36,040 --> 00:31:40,800
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
Il y a 10 000 ans,

271
00:31:40,880 --> 00:31:43,400
tout cela était de la glace.

272
00:31:43,480 --> 00:31:47,240
Mon troupeau a dit
l'endroit n'était pas adapté,

273
00:31:47,320 --> 00:31:50,800
mais je me suis préparé
et est resté en retard.

274
00:31:50,880 --> 00:31:56,560
J'ai chassé le phoque et creusé des grottes de glace
tout au long de l'hiver.

275
00:31:56,640 --> 00:32:00,600
À la troisième pleine lune
le troupeau est revenu.

276
00:32:01,800 --> 00:32:06,760
Et regardez cet endroit maintenant.
Il y a du monde !

277
00:32:06,840 --> 00:32:11,480
Tout ça parce que quelqu'un a dérangé
creuser la première grotte de glace.

278
00:32:13,840 --> 00:32:17,520
Je ne comprends pas
de tout cela se remémorant.

279
00:32:17,600 --> 00:32:23,360
Quand j'ai proposé que les filles sirènes
devrait faire profil bas, c'est comme ça.

280
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Donc tout le monde doit t'obéir

281
00:32:25,520 --> 00:32:29,360
parce que tu as mangé le premier
un steak de phoque à Christiania ?

282
00:32:29,440 --> 00:32:32,600
- Pour qui te prends-tu ?
- Je ne pense à rien.

283
00:32:33,760 --> 00:32:38,760
Récupérez les filles.
Ou les Bohémiens passeront à l’action.

284
00:32:45,400 --> 00:32:50,520
Personne ne menace Navn
lors de la soirée blog de sa femme.

285
00:32:52,280 --> 00:32:56,320
Dois-je te briser le crâne ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

286
00:32:56,400 --> 00:32:58,080
Navn?

287
00:33:33,720 --> 00:33:37,320
- Que fait-il ?
- Il achète du tempoxate.

288
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
- Devons-nous l'arrêter ?
- Non, pas encore.

289
00:34:26,200 --> 00:34:28,120
Hé, où vas-tu ?

290
00:34:34,240 --> 00:34:36,520
Faites des efforts !

291
00:34:37,200 --> 00:34:39,360
Vous ramez comme une vieille femme.

292
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Police!

293
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Ne bouge pas !

294
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
Allez.

295
00:36:55,400 --> 00:37:00,040
Où étais-tu
quand tu as lancé cette pierre ? Là-bas?

296
00:37:00,120 --> 00:37:04,840
- Quelque chose comme ça.
- Impressionnant. Cela doit faire 30 mètres.

297
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
Où as-tu appris ça ?

298
00:37:07,080 --> 00:37:11,600
Les enfants jetaient des pierres
les uns contre les autres d'où je viens.

299
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
C'est une enfance passionnante.

300
00:37:15,160 --> 00:37:18,240
Peut-être que j'ai semblé un peu arrogant
la première fois que nous nous sommes rencontrés,

301
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
mais je pensais ce que j'ai dit.

302
00:37:19,920 --> 00:37:23,640
j'aimerais sortir
pour une tasse d'hydromel un jour.

303
00:37:25,520 --> 00:37:27,160
D'accord.

304
00:37:30,080 --> 00:37:31,760
Ouais...

305
00:37:31,840 --> 00:37:33,880
Stable...

306
00:37:42,600 --> 00:37:46,280
Connaissez-vous un homme
avec un tatouage comme ça ?

307
00:37:49,280 --> 00:37:53,040
Un homme et un petit garçon.
Il a un tatouage semblable au vôtre.

308
00:37:55,080 --> 00:38:00,760
Prenez une photo des filles et envoyez-la
au service des personnes disparues.

309
00:38:13,400 --> 00:38:15,280
Je vais juste...

310
00:38:22,800 --> 00:38:24,960
Comment va ta tête ?

311
00:38:25,040 --> 00:38:29,560
Ça n'a pas l'air très bien.
Vous devriez nettoyer la plaie.

312
00:38:31,000 --> 00:38:32,840
Voyons...

313
00:38:37,840 --> 00:38:41,040
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Vous ne l'avez jamais vue ?

314
00:38:43,280 --> 00:38:46,320
- Non.
- D'accord.

315
00:38:48,960 --> 00:38:53,920
Votre entreprise,
Cro Magnon Sécurité...

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,520
Il appartient à une société écran
aux îles Caïmans.

317
00:38:58,600 --> 00:39:03,000
- Qui est derrière l'entreprise ?
- Je n'en ai aucune idée.

318
00:39:04,760 --> 00:39:08,640
Vous ne savez pas à qui appartient
l'entreprise que vous dirigez ?

319
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
J'ai bien peur que non.

320
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Je n'arrive pas à les faire parler.

321
00:39:19,440 --> 00:39:23,320
Le technicien n'a trouvé aucune connexion
à la femme Tjuvholmen sur le bateau.

322
00:39:26,600 --> 00:39:31,040
Vous devrez m'excuser.
Je dois parler à ma connaissance.

323
00:39:37,400 --> 00:39:41,240
Ils m'ont dit de venir avec
à la gare.

324
00:39:43,760 --> 00:39:46,880
- Sommes-nous en difficulté ?
- Non, pas du tout !

325
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.

326
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Viens.

327
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Ce n'est pas une larme que je vois,
c'est ça, Haaland ?

328
00:40:33,840 --> 00:40:37,240
Nous sommes au 21ème siècle.

329
00:40:37,320 --> 00:40:40,440
Les hommes sont autorisés à montrer
leurs émotions.

330
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
Bien sûr.

331
00:40:56,920 --> 00:41:00,640
"Bâtiments brisés."

332
00:41:02,640 --> 00:41:05,320
"Le travail de Giant a été brisé."

333
00:41:06,560 --> 00:41:09,840
"Les toits ébréchés sont déchirés et tombés."

334
00:41:11,200 --> 00:41:15,600
"Déchiré, détruit"

335
00:41:15,800 --> 00:41:18,640
"et miné par la vieillesse."

336
00:41:40,160 --> 00:41:43,200
Le gang sort pour faire la fête.
Tu viens ?

337
00:41:43,280 --> 00:41:47,040
- Je dois finir ça.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

338
00:41:47,120 --> 00:41:50,600
Images des garde-côtes
caméra de surveillance.

339
00:41:56,280 --> 00:42:00,760
Il reste quelques heures. Tu vas.
Je t'enverrai un message si je trouve quelque chose.

340
00:42:00,840 --> 00:42:04,800
Oublie ça. Je suis un énorme bluff de cinéma !

341
00:42:10,840 --> 00:42:13,800
Non merci.
Je suis allergique au gluten.

342
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
C'est quoi le gluten ?

343
00:42:18,920 --> 00:42:21,640
- Quelque chose dans le pain.
- Quelle chose ?

344
00:42:24,440 --> 00:42:28,840
C'est une substance...
Ou peut-être pas une substance.

345
00:42:28,920 --> 00:42:32,200
Tu me traites de superstitieux,
mais tu ne peux pas manger de pain

346
00:42:32,280 --> 00:42:34,960
parce qu'il y a un mauvais esprit
qu'on appelle du gluten dedans ?

347
00:42:35,040 --> 00:42:37,760
- Ce n'est pas un mauvais esprit...
- Qu'est-ce que c'est ?

348
00:42:39,880 --> 00:42:44,520
- Très bien, donne-moi juste ce foutu sandwich.
- Du gluten !

349
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Hé, allez !

350
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
- Merde !
- C'est quoi ce bordel ?

351
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
N'est-ce pas la femme ?

352
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
C'est quand ?

353
00:43:25,760 --> 00:43:28,400
Plus de 4 heures avant
elle a été tuée.

354
00:43:28,480 --> 00:43:33,720
Comment diable peut-elle être là
plusieurs heures avant sa migration temporelle ?

354
00:43:34,305 --> 00:43:40,917
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org